À l’heure de tourner la dernière page et de remiser mon stylo rouge, j’ai souhaité convier sur cette page mes principaux clients et partenaires, compagnons de route de longue date ou plus récents. Voici leurs messages :
« Marie-Christine, pendant presque vingt ans, tu as été une collaboratrice exceptionnelle. Mon havre de paix dans la tempête de la grammaire, des fautes de frappe et des tournures de phrases, tu as été une alliée efficace, toujours présente et disponible, et une amie, avec qui j'ai ri des difficultés de notre travail et pas seulement. Merci pour ton professionnalisme rigoureux, pour ton aide et pour ton amitié. Profite de ta retraite, tu l’as bien méritée. » Laura Maggioni, ancienne editor in chief chez 5 Continents Editions
« J'ai travaillé pendant 10 ans avec Marie-Christine. Nous avons toujours travaillé efficacement et en bonne intelligence. Vu sa grande expérience dans le métier et son plaisir à partager ses connaissances, elle m'a appris bien des choses et m'a aidée à m'améliorer. Elle a souvent été notre béquille. Sa rigueur et son goût du travail bien fait étaient très précieux. »
Pascaline Garreau, chef de fabrication, éditions Picquier
« Marie-Christine, tu as été durant sept années une de nos plus fidèles correctrices. L’exigence de ton travail n’avait d’égale que ton respect des plannings et ton enthousiasme à intervenir sur des ouvrages variés, dans leurs thématiques et dans leurs styles. Ta maîtrise des logiciels de mise en page et tes connaissances techniques nous ont bien souvent évité des erreurs. Merci encore pour cette collaboration pleine de respect et de passion. Nous te souhaitons une très belle retraite. »
Céline et Christelle, éditions Pyramyd
« Marie-Christine est une perle ! J’ai adoré travailler avec elle. Ensemble, nous avons conçu plusieurs ouvrages sur plus de dix ans ! Ses compétences de correctrice et d’éditrice sont incroyables et c’est toujours un plaisir que de collaborer avec elle ! Rapide mais méticuleuse, précise, toujours de bonne humeur et surtout extrêmement cultivée. Je ne peux que la recommander en tant que professionnelle et en tant que personne ! » Estelle Niklès van Osselt, ancienne conservatrice à la Fondation Baur, musée des Arts d'Extrême-Orient de Genève
« J’ai eu la chance de croiser le chemin de Marie-Christine à plusieurs reprises et dans des contextes différents. Nous avons parfois travaillé sur les mêmes textes, elle en tant que correctrice, moi en tant que traductrice. C’est d'ailleurs sur sa recommandation spontanée qu’un éditeur m’a confié plusieurs ouvrages sur l’art, passionnants à traduire. J’ai également participé à deux de ses formations si instructives sur la typographie, qui me servent encore dans mon travail au quotidien. Enfin, je l’ai souvent sollicitée quand je ne savais plus vers qui me tourner pour avoir une réponse fiable à une question de langue particulièrement épineuse, et elle a toujours répondu avec précision et bienveillance.Dans toutes ces occasions, j’ai apprécié sa rigueur et ses connaissances, mais aussi son humour et sa grande gentillesse. Pour tout cela, mille mercis, Marie-Christine ! Bonne retraite, bien méritée ! »
Catherine Tron-Mulder, traductrice
« J’ai travaillé avec Marie-Christine une dizaine d'années. Elle a été de tous mes projets : expositions, catalogues, articles, livres. J'ai beaucoup apprécié son écoute, sa grande rigueur et son exigence professionnelle. Une personne rare ! »
Philippe Turrel, auteur, biographe, éditeur
À tous, un grand merci pour votre confiance et votre amitié.
Depuis 1996, auprès d'Ad litteram, j’effectuais des travaux d’édition, du manuscrit au livre imprimé :
• suivi éditorial
• préparation de copie
• rewriting
• correction d’épreuves
• mise en page
dans les domaines de la littérature générale – spécialité Asie –, les livres d’art – arts d’Afrique, d’Asie, d’Océanie, photographie, beaux-arts –, la jeunesse, les documents
• formations en édition : orthotypographie, expression écrite
Membre de l'ACLF, Association des correcteurs de langue française.
Adhérente à la coopérative Omnicité.
|
