Ad litteram

Spécialités : Asie, arts, littérature, romans policiers, jeunesse, catalogues d'exposition

De multiples aventures éditoriales, conjuguées à mes expériences passées au sein de maisons d'édition, m’ont familiarisée avec certains domaines : Asie (Chine, Japon, Inde, Tibet, Mongolie, Corée, Vietnam...), Australie, arts premiers, arts africains, et divers types de publications : littérature, documents, catalogues d’exposition, livres d’art, actes de colloques, travaux universitaires, jeunesse... Voici une sélection de travaux auxquels j’ai collaboré.

Ceux qui marchent contre le vent
• Podemos, sûr que nous pouvons !, 2015
• Abd al Malik, Place de la République. Pour une spiritualité laïque, 2015
• Simone de Beauvoir, En France, aujourd'hui, on peut tuer impunément, 2015
• Gaël Derive, 
Nous aurions dû rester des singes, 2015
• Miguel Caballero Pérez, 
Les Treize Dernières Heures de la vie de García Lorca, 2014
• Peter Trawny, 
La Liberté d’errer, avec Heidegger, 2014
• Ken Loach, Défier le récit des puissants, 2014
• Marianne Enckell, Le Refus de parvenir, 2014
• Tsering Woeser, Immolations au Tibet, La Honte du monde, Indigène Éditions, 2013
• Albert Camus, 
Écrits libertaires (1948-1960), rassemblés et présentés par Lou Marin, Égrégores éditions, Indigène éditions, nouvelle édition, 2013
• Daniel Cohn-Bendit, Pour supprimer les partis politiques !?, Indigène Éditions, 2013
• Dalaï-lama et Stéphane Hessel, Déclarons la paix, Indigène Éditions, 2012

• Jean-Pierre Barou, Le Courage de la non-violence, Indigène Éditions, 2012
• Françoise Picq, Féministe, encore et toujours, Indigène Éditions, 2012
• Isabelle Sorrente, État sauvage, Indigène Éditions, 2012
• Claire Auzias, Lina Ben Mhenni, Marcia Langton, Malika Mokeddem, Michèle Therrien, Féminismes, ailleurs, Indigène Éditions, 2012
• Lina Ben Mhenni, Tunisian Girl, Indigène Éditions, 2011
• Brigitte Brami, La Prison ruinée, Indigène Éditions, 2011
• Clémentine Autain, Un beau jour... combattre le viol, Indigène Éditions, 2011
• Stéphane Hessel, Indignez-vous !, Indigène Éditions, 2010
   Lecture critique, préparation de copie, correction d’épreuves, maquette et mise en page



Jeunesse
• Amy de la Haye et Emily Sutton, Clara Button, Le Mariage surprise, V&A Museum, 5 Continents Editions, 2014
• Amy de la Haye et Emily Sutton, Clara Button au pays des chapeaux, V&A Museum, 5 Continents Editions, 2013
• Frank Viva, Petit Frank architecte, MoMA, 5 Continents Editions, 2013
• Yoo Eun-sil, Si j’étais Fifi Brindacier, Éditions Philippe Picquier, 2010
• Yang Hongying, Mes meilleurs copains, Éditions Philippe Picquier, 2008
• Yang Hongying, Les Affreux Jojos, Éditions Philippe Picquier, 2008
• Yves Pinguilly, N’naplé Coulibaly, Maïmouna, qui avala ses cris plus vite que sa salive, éditions Vents d'ailleurs, 2007
• Pef, La Caravelle d'El Aouina, éditions Rue du monde, 2006
• Sur les traces de la fourmi à miel, illustrations de B. Bancroft, textes de S. Crossman, Indigène Éditions, 1997, réédition 2012
   Mise en page, correction d’épreuves




Asie
Littérature générale et essais

Chine
• Zhou Yunpeng, Vagabond de nuittrad. Brigitte Guibaud, Éditions Philippe Picquier, 2015
• Jacques Pimpaneau, Les Chevaux célestes, Éditions Philippe Picquier, 2012
• Mo Yan, La Belle à dos d’âne sur la route de Chang’an, trad. Marie Laureillard, Éditions Philippe Picquier, 2011
• Xinran, Messages de mères inconnues, trad. Françoise Nagel, Éditions Philippe Picquier, 2010
• Xinran, Mémoire de Chine, trad. Prune Cornet, Éditions Philippe Picquier, 2010
• Lao She, La Philosophie de Lao Zhang, trad. Claude Payen, Éditions Philippe Picquier, 2009
• Wang Gang, English, trad. Pascale Wei-Guinot et Emmanuelle Péchenart, Éditions Philippe Picquier, 2008
• Frédéric Bobin, Voyage au centre de la Chine, Éditions Philippe Picquier, coll. Reportages, 2007
• Lin Yutang, La Sagesse de Confucius, trad. Th. Bridel-Wasem, Éditions Philippe Picquier, 2006
• Pu Songling, Chroniques de l’étrange, trad. André Lévy, Éditions Philippe Picquier, 2005, 2 vol., 2010 p.
• Bi Feiyu, Trois sœurs, trad. Claude Payen, Éditions Philippe Picquier, 2004
• Jacques Pimpaneau, Chine, culture et tradition, Éditions Philippe Picquier, 2004
• Jacques Pimpaneau, Chine, histoire de la littérature, Éditions Philippe Picquier, 2004
• Jacques Pimpaneau, Anthologie de la littérature chinoise classique, Éditions Philippe Picquier, 2004, 960 p.
• Ferdinand Stoces, Le ciel pour couverture, la terre pour oreiller, La vie et l’œuvre de Li PoÉditions Philippe Picquier, 2003

Inde
• Omair Ahmad, Jimmy le Terroriste, trad. Mélanie Basnel, Éditions Philippe Picquier, 2012
• Shashi Deshpande, Petits remèdes, trad. Simone Manceau, Éditions Philippe Picquier, 2012
• Dominique Hoeltgen,
Inde, la révolution par les femmes, Éditions Philippe Picquier, 2010
• Shashi Deshpande, Après la pluie, trad. Simone Manceau, Éditions Philippe Picquier, 2009
• Timeri N. Murari, Taj, trad. Pascale Debrock, Éditions Philippe Picquier, 2007
• Amit Chaudhuri, Râga d’après-midi, trad. Simone Manceau, Éditions Philippe Picquier, 2005
• Radhika Jha, L’Éléphant et la Maruti, trad. Simone Manceau, Éditions Philippe Picquier, 2004
• Khushwant Singh, Delhi, trad. Marielle Morin, Éditions Philippe Picquier, 2003
• Collectif, 20 écrivains indiensLes Belles étrangères, Éditions Philippe Picquier, 2002
• Nehru, La Découverte de l'Inde, trad. Dominique Vitalyos, Éditions Philippe Picquier, 2002, 672 p.
• L'Arbre nâgalinga, nouvelles d'Inde du Sud, trad. François Gros et Kannan M., Éditions de l'Aube, 2002
• I. Allan Sealy, Everest Hotel, trad. Dominique Vitalyos, Éditions Philippe Picquier, 2001
• Les Cinq Livres de la sagesse, Pãncatantra, traduit et présenté par Alain Porte, Éditions Philippe Picquier, 2000

Japon
• Wataya Risa, Pauvre chosetrad. Patrick Honoré, 2015
• Genyû Sôkyû,
 La Montagne radieusetrad. Corinne Quentin et Anne Bayard-Sakai, Éditions Philippe Picquier, 2015
• Otsuichi, 
Rendez-vous dans le noir
trad. Myriam Dartois-Ako, Éditions Philippe Picquier, 2014

• Uno Chiyo, 
Ohan, trad. Dominique Palmé, Éditions Philippe Picquier, 2014
• Ekuni Kaori, 
Dans la barque de Dieu, trad. Patrick Honnoré, Éditions Philippe Picquier, 2014
• Abe Kazushige,
Sin semillas, trad. Jacques Lévy, Éditions Philippe Picquier, 2013
• L’Archipel des séismes, textes rassemblés par Corinne Quentin et Cécile Sakai, 2012
• Ozaki Mariko, Écrire au Japon – Le roman japonais depuis les années 1980, trad. Corinne Quentin, 2012
• Sôseki, Une journée de début d’automne, trad. Elisabeth Suetsugu, 2012
• Ise, poétesse et dame de cour, poèmes réunis, traduits et commentés par Renée Garde, 2012
• Aude Fieschi, Le Vieil Homme aux dix mille dessinsÉditions Philippe Picquier, 2012
• Muriel Jolivet, La Crise des modèles, Éditions Philippe Picquier, coll. Reportages, 2010
• Miyabe Miyuki, Du sang sur la toile, trad. Karine Chesneau, Éditions Philippe Picquier, 2010
• Lily Franky, La Tour de Tokyo, trad. Patrick Honnoré, Éditions Philippe Picquier, 2010
• Miyabe Miyuki, Crossfire, trad. Gérard Siary et Mieko Nakajima-Siary, Éditions Philippe Picquier, 2008
• Itoyama Akiko, Le Jour de la gratitude au travail, trad. Marie-Noëlle Ouvray, Éditions Philippe Picquier, 2008
• Koike Mariko, Je suis déjà venue ici, trad. Karine Chesneau, Éditions Philippe Picquier, 2008
• Osaragi Jirô, Les 47 Rônins, trad. Jacques Lalloz, Éditions Philippe Picquier, 2007, 894 p.
• Kojima Nobuo, Le Cercle de famille, trad. Elisabeth Suetsugu, Éditions Philippe Picquier, 2006
• Inoue Yasushi, Le Sabre des Takeda, trad. Marie-Noëlle Shinkai-Ouvray, Éditions Philippe Picquier, 2006
• Yu Miri, Gold Rush, trad. Karine Chesneau, Éditions Philippe Picquier, 2001

Tibet
• William Frederick O’Connor, Comment le lièvre eut la lèvre fendue et autres contes tibétainstrad. Amanda Sherpa-Atlan, Éditions Philippe Picquier, 2014
• Philippe Paquet,
L’ABC-daire du Tibet, Éditions Philippe Picquier, 2010
• Claude B. Levenson, L’An prochain à Lhassa, Éditions Philippe Picquier, 2006, 2008
• Claude B. Levenson, Tibet, otage de la Chine, Éditions Philippe Picquier, 2002, 2004, 2008

Birmanie
• Jean-Claude Buhrer, Claude B. Levenson, Aung San Suu Kyi, demain la Birmanie, Éditions Philippe Picquier, 2003, 2008
• Norman Lewis, Terre d'or, Éditions Philippe Picquier, 2004

Corée
• Kim Hoon, En beautétrad. Han Yumi et Hervé Péjaudier, 2015
• Eun Hee-kyung,
Secrets, Éditions Philippe Picquier, 2014
Séoul, vite, vite !, Anthologie de nouvelles coréennes contemporainesÉditions Philippe Picquier, 2012
• Shin Kyung-sook, Li Chin, Éditions Philippe Picquier, 2010
• Shin Kyung-sook, La Chambre solitaire, Éditions Philippe Picquier, 2008

Mongolie
• Gerileqimuge Grue-Noire, Flamme, Éditions Philippe Picquier, 2011
• Galsan Tschinag, La Fin du chant, Éditions Philippe Picquier, 2007
• Galsan Tschinag, Belek, une chasse dans le Haut-Altaï, Éditions Philippe Picquier, 2007
• Galsan Tschinag, Dojnaa, Éditions Philippe Picquier, 2006

Vietnam
• Au rez-de-chaussée du paradis, récits réunis, traduits et présentés par Doam Cam Thi, Éditions Philippe Picquier, 2005
• Duong Huong, L’Embarcadère des femmes sans mari, Éditions de l'Aube, 2002
• Nguyên Huy Thiêp, La Vengeance du loup, Éditions de l'Aube, 1997
• Mille ans de littérature vietnamienne, Une anthologie, Éditions Philippe Picquier, 1996

   Préparation de copie, mise en page, correction d'épreuves, suivi éditorial



Livres d’art
Chine, Japon, Vietnam, Indonésie
 L’Asie rêvée, fondation Cartier, fondation Baur, musée des Arts d'Extrême-Orient, 5 Continents Editions, 2015
 Alfred Baur, pionnier et collectionneur, fondation Baur, musée des Arts d'Extrême-Orient, 5 Continents Editions, 2015
 Chine impériale, splendeurs de la dynastie Qing, fondation Baur, musée des Arts d'Extrême-Orient, 5 Continents Editions, 2014
 Helen Loveday, Textiles bouddhiques japonais, fondation Baur, musée des Arts d'Extrême-Orient, 5 Continents Editions, 2014
• Estelle Niklès van
OsseltCinq bonheurs, messages cachés des décors chinois
Fondation Baur, 5 Continents Editions, 2011
• Monique Crick, Céramiques chinoises d’exportation pour l’Asie du Sud-Est, Fondation Baur, 5 Continents Editions, 2010
Chine, célébration de la terreÉditions Philippe Picquier, 2010
• Art ancien du Viêt Nam, bronzes et céramiques, Fondation Baur, 5 Continents Editions, 2008
Au nord de Sumatra, les Batak, catalogue d'exposition, musée du Quai Branly, 5 Continents Edition, 2008
   Préparation de copie, correction d’épreuves



Actes de colloques
Japon 
Japon pluriel 2, 3, 4, 5, 6, 7, actes des colloques de la Société française des études japonaises, Éditions Philippe Picquier, de 1998 à 2007
• Jean-Jacques Tschudin et Claude Hamon (sous la direction de), La Société japonaise devant la montée du militarisme, Éditions Philippe Picquier, 2007
• Anne Kerlan-Stephens et Cécile Sakai (sous la direction de), Du visible au lisible, Éditions Philippe Picquier, 2006
• Jean-Jacques Tschudin et Claude Hamon (sous la direction de), La Nation en marche, Éditions Philippe Picquier, 1999
   Coordination éditoriale, préparation de copie, mise en page


Mangas
Japon, Corée
• Ancco, Jindol et moi, Éditions Philippe Picquier, 2007
• Takeno Shigeyasu, Le Conte du charbonnier, Éditions Philippe Picquier, 2006
• Takita Yû, Chauds, chauds, les petits pains !, Éditions Philippe Picquier, 2006
• Yuzuki Kazu, Des courges par milliers, Éditions Philippe Picquier, 2006
• Sugiura Hinako, Oreillers de laque, Du vent sur les fleurs, Éditions Philippe Picquier, 2006
• Sugiura Hinako, Oreillers de laque, Promis, c'est promis, Éditions Philippe Picquier, 2007
• Abe Shin'ichi, Paradis, Éditions Philippe Picquier, 2006
• Suzuki Ôji, Vaste le ciel, Éditions Philippe Picquier, 2006
   Correction d’épreuves




Livres d’art, catalogues d’exposition  
 Byzance en Suisse, Musée d’art et d’histoire de Genève, 5 Continents Editions, 2015
 Donation Janet Zakos, de Rome à Byzance, musée d’Art et d’Histoire de Genève, 5 Continents Editions, 2015
• Yves Dana, monographie, textes de Tahar Ben Jelloun et Matthias Frehner, 5 Continents Editions, 2014
 André Robillard, fondation de l'Art brut, 5 Continents Editions, 2014
 Rodin. L’accident et l'aléatoire, musée d’Art et d'Histoire de Genève, 5 Continents Editions, 2014
 Giacometti, Marini, Richier, musée des Beaux-Arts de Lausanne, 5 Continents Editions, 2014
• Corps et esprits, Regards croisés sur la Méditerranée antique, musée d’Art et d'Histoire de Genève, 5 Continents Editions, 2014
• Ceci est une icône, textes de Francesca Bonazzoli et Michele Robecchi, 5 Continents Editions, 2013
• Kevin Conru et al.Art de l’archipel Bismarck, 5 Continents Editions, 2013
• Véhicules, Collection de l'Art Brut, Lausanne, 5 Continents Edition, 2013
• Paul Klee, gravures, réédition, pour la première fois en français, du portfolio édité par le MoMA en 1947, MoMA, 5 Continents Editions, 2013
• Collection Barbier-Mueller d'art précolombien, Sotheby's, 5 Continents Editions, 2013

• Robert Nanteuil, graveur du roi, 5 Continents Editions, 2013
• Corps et ombres : Caravage et le caravagisme européen, catalogue d'exposition, 5 Continents Editions, 2012
• À la tombée de la nuit, catalogue d’exposition, Musée d’art et d’histoire de la Ville de Genève, 5 Continents Editions, 2012
• La Photographie hongroise, 5 Continents Editions, 2011
• Jacques Barsac, Charlotte Perriand et la photographie, 5 Continents Editions, 2011
• Terrus, musée Terrus, ville d’Elne, 2011
• Stefania Tullio-Cataldo et Louis Frank, Giorgio Vasari, musée du Louvre, 5 Continents Edition, coll. Cabinet des dessins, 2011
• Dominique Cordellier, Domenico Beccafumi, musée du Louvre, 5 Continents Edition, coll. Cabinet des dessins, 2009
• Madeleine Pinault Sørensen, Laurent de La Hyre, musée du Louvre, 5 Continents Edition, coll. Cabinet des dessins, 2009
• Gustave Fayet « Vous, peintre... », Indigène Éditions, 2006
• Musulmanes, musulmans, catalogue d’exposition, Établissement public du parc et de la grande halle de la Villette, Indigène Éditions, 2004
• Matisse-Terrus : histoire d’une amitié (1905-1917), Indigène Éditions, 2002
• Bernard Saladin d'Anglure, Au pays des Inuits, Atanarjuat, la légende de l’homme rapide, Indigène Éditions, 2002
• Hozho, peintures de guérison navajo, catalogue d’exposition, Galerie des hospices de Limoges, Indigène Éditions, 2002
• Indiens Chiapas, Mexico, Californie, catalogue d’exposition, Établissement public du parc et de la grande halle de la Villette, Indigène Éditions, 2002
   Préparation de copie, correction d'épreuves



Romans policiers
• Lee Eun, Les Rats de musée, Éditions Philippe Picquier, 2011
• Sarah Dars, Des myrtilles dans la yourte, Éditions Philippe Picquier, 2009
• Sarah Dars, Bengal Hot, Éditions Philippe Picquier, 2007
• Sarah Dars, Pondichéry Blues, Éditions Philippe Picquier, 2005
• Nury Vittachi, Le maître de fengshui est à l’ouestÉditions Philippe Picquier, 2010
• Nury Vittachi, Shanghai fengshui, Éditions Philippe Picquier, 2007
• Nury Vittachi, Fatal fengshui, Éditions Philippe Picquier, 2005
• Nury Vittachi, Le maître de fengshui perd le nord, Éditions Philippe Picquier, 2005
• Patrick Boman, Peabody touche le fond, Éditions Philippe Picquier, 2006
• Patrick Boman, Peabody prend de la hauteur, Éditions Philippe Picquier, 2005
• Nick Wilgus, Meurtre et méditation, Éditions Philippe Picquier, 2006
   Préparation de copie, correction d'épreuves, mise en page



Arts africains
• Rêves sur boisAppuie-nuque d’Afrique orientale, Collection Eduardo López Moreno, 5 Continents Editions, 2015
 MicromonumentalitéCollection de Pierluigi Peroni, 5 Continents Editions, 2015
• Herbert M. Cole,
Igbo, 5 Continents Editions, coll. Visions d'Afrique, 2013
• Sylvester Okwunodu Ogbechie, Refaire l'histoire. Les collectionneurs africains et le canon de l’art africain, 5 Continents Editions, 2011
• Jean-Paul Colleyn, Bamana, 5 Continents Editions, coll. Visions d’Afrique, 2009
• Alain-Michel Boyer, Baule, 5 Continents Editions, coll. Visions d’Afrique, 2008
• Louis Perrois et Charlotte Grand-Dufay, Punu, 5 Continents Editions, coll. Visions d’Afrique, 2008
Objets blessés, La réparation en Afriquecatalogue d’exposition, musée du Quai Branly, 5 Continents Edition, 2007
   Préparation de copie, correction d’épreuves

 


Australie, Nouvelle-Zélande
Littérature générale
• Philip McLaren, Nouveaux rêvesLe Fil invisible, 2003
• Rosalie Ham, Plates coutures, Le Fil invisible, 2003
• Elizabeth Knox, La Veine du vigneron, Le Fil invisible, 2003
• Susan Geason, Dogfish, Éditions de l’Aube, 1996
• Mudrooroo, Le Maître du rêve-fantômeÉditions de l’Aube, 1995
• Miles Franklin, Ma brillante carrière, Éditions de l’Aube, 1995
   Mise en page, correction d’épreuves

Catalogue d'exposition
Peintres aborigènes d’AustralieÉtablissement public du parc et de la grande halle de la Villette, Indigène Éditions, 1997,
   réédition 2012 sous le titre La Résistance des signes
   Préparation de copie, corrections d’épreuves





Contes
• Contes d’une grand-mère japonaise, réunis et racontés par Yveline Féray, Éditions Philippe Picquier, coll. Contes et légendes d’Asie, 2012
• Contes d’une grand-mère indienne,
 réunis et racontés par Yveline Féray, Éditions Philippe Picquier, coll. Contes et légendes d’Asie, 2010
• Emmanuel Cosquin, Contes populaires de Lorraine, Éditions Philippe Picquier, coll. Dix Mille Feuilles, 2003, 752 p.
Le Cabinet des fées, Éditions Philippe Picquier, coll. Dix Mille Feuilles, 2000, 1030 p.
   Suivi éditorial, mise en page, correction d’épreuves



Littérature créole
• Gary Victor, Nuit albinos, Éditions Vents d'ailleurs2008
• Kettly Mars, Kasalé, Éditions Vents d'ailleurs2007
   Correction d’épreuves



Poches
Plus de 200 livres de poche réalisés pour les Éditions Philippe Picquier depuis 1996.
   Préparation de copie, correction d'épreuves, mise en page




Moyen Âge
Publications du CUERMA : revue Senefiance et actes de colloques, de 2000 à 2007
Revue Perspectives médiévales et actes de colloques, 2007-2008
   Mise en page